＊中国マスク
中国が日本にマスクの大量支援を行いました。
中国の大連市は友好都市である北九州市に20万枚のマスクを支援し、江蘇省の無錫市新呉区も友好都市の豊川市に5万枚のマスクを提供。
日本に到着した支援マスクが入っているダンボール箱には様々な応援のメッセージが書いてあり、その中でも夏目漱石の俳句「春雨や身をすり寄せて一つ傘（春雨を一緒に傘をさして身を寄せ合って乗り切りましょう）」がネット上で注目を浴びていました。
これは2月に日本が中国に送った支援物資への返礼で、日本と中国が共に力を合わせれば新型コロナウイルスという雨も残り超えることが出来るというような意味合いがあります。
このような中国の対応に「粋なメッセージ」「素晴らしいメッセージ」「凄い教養！」などと称賛の声が相次いでおり、明るい良いニュースとして拡散されていました。
今度は769倍返し 中国から「日本がんばれ」マスク
https://www.asahi.com/articles/ASN3Z6WGDN3ZTIPE012.html
一つの傘に身を寄せ合って、春雨を乗り切りましょう。北九州がんばれ！ 日本がんばれ！――。こんなメッセージが添えられたマスク20万枚が北九州市に届いた。送り主は友好都市の中国・大連市。2月初めに北九州市が大連市に送った260枚が、「769倍」になって戻ってきた。
“10倍返し” 豊川市に中国からマスク５万枚届く 愛知
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200331/k10012359681000.html
先月、新型コロナウイルスの深刻な感染拡大が続いていた中国の友好都市にマスク4500枚などを送った愛知県豊川市に、今度は感染拡大が落ち着いた中国側からお返しとして、10倍以上となるマスク５万枚が届けられました。
紹興酒のふるさとである中国紹興市は友好都市の西宮市にマスク38000枚、ガウン1000着、ゴーグル3000個を寄贈。困難なときこそ力を合わせなければならなりません。コロナウィルスが一日でも早く終息するよう共にがんばろう！これは西宮市長の石井氏が自ら物資を受け取っている様子。 pic.twitter.com/tIee5kRbU6
— 中華人民共和国駐大阪総領事館 (@ChnConsul_osaka) 2020年3月28日
中国からの769倍返しされたマスクに添えられていた漱石の俳句「春雨や身をすり寄せて一つ傘」、これが正岡子規の「人に貸して我に傘なし春の雨」という句に対する返句だと知ってハッとした。まさにそれ💦すごい教養。https://t.co/8t6YbA93NK
— るつ (@rutsucat) 2020年3月30日
この中国から送られた箱に書かれている俳句「春雨や身をすり寄せて一つ傘」(夏目漱石)
「人に貸して我に傘なし春の雨」(正岡子規)の返句だと！！
「山川異域 風月同天」のお返しか！
粋だねぇ～https://t.co/hygk2Z9fkE— 山際敦 (@Nerixi) 2020年3月31日
これは結核持ち正岡子規の
人に貸して我に傘なし春の雨
に対する漱石の返句が
春雨や身をすり寄せて一つ傘
なんだわなぁ
これ選んだセンスは本当にすごい今度は769倍返し 中国から「日本がんばれ」マスク：朝日新聞デジタル https://t.co/Di7hyI2x9H #新型肺炎・コロナウイルス
— 新泉© (@araizumiC) 2020年3月30日
これ、日本が漢詩つけて送った時は「そうか日本は同じ漢字文化圏なんだ」と向こうで感激されたんだけど、返した句が「春雨や身をすり寄せて一つ傘」、夏目漱石の俳句でしかも季語も春、今の状況を詠み込んでんだよね。相手国の文化を知る教養で返す、まあ手強い国だよね本当にhttps://t.co/GN6TYtUNKL https://t.co/bG4hS5hkSR
— CDB (@C4Dbeginner) 2020年3月30日
中国の現体制に色々問題はあるけれど日本の現体制にも色々問題はあり、日本人がマスクを贈れば中国人もマスクを贈り返してくれ、日本人が中国の漢詩を書けば中国人は日本の俳句を書いてくれる。皆同じ人間なんだと思います。
春雨や 身をすり寄せて 一つ傘 ー夏目漱石 https://t.co/FZoyPR7NrZ
— 米山 隆一 (@RyuichiYoneyama) 2020年3月30日
大連の金州に正岡子規の句碑があります。 pic.twitter.com/fr48SqHh72
— 心神同源 (@anSrJb99tLxb0ps) 2020年3月31日
いいね！しよう
