＊宮内庁
7月23日に行われる東京オリンピック・パラリンピックの開会式で、天皇陛下の宣言から「お祝い」の単語が削除されていることが分かりました。
前の東京オリンピックでは昭和天皇が「第18回近代オリンピアードを祝い、ここにオリンピック東京大会の開会を宣言します」と宣言していましたが、この「祝い」と書いてある部分が今年は「記念」に変更されるとのことです。
これは週刊文春がスクープとして取り上げた情報で、関係者の話として、「英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました」と書いてありました。
このような宣言内容の変更は異例であり、それだけ天皇陛下や宮内庁が五輪を祝うことに強い嫌悪感を示しているのだと見られています。
また、皇后さまは欠席されることが正式に発表され、皇室による競技の観戦もすべて見送られることになりました。
1964年の東京オリンピックと比べて明らかに変わっていると言え、政府からの要請で仕方がなく、嫌々開会式に出てきた感じが伝わってくるところです。
天皇陛下を何としても五輪に出したい菅政権との対立構図でもあり、五輪が終わった後も禍根を残すことになるかもしれません。
原案判明 天皇陛下、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず
https://bunshun.jp/articles/-/47269
実際、1964年の東京五輪では昭和天皇が「第18回近代オリンピアードを祝い、ここにオリンピック東京大会の開会を宣言します」と憲章通りの文言を述べられた。
だが、今回の開会宣言には重大な変更が施された、とあるスタッフは証言する。
「五輪憲章では開催国の元首が読み上げる宣言は細かく定められており、英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。celebratingの翻訳の範囲内ギリギリの変更です。現状の原案では『ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します』となっています」
天皇陛下 オリンピック開会式にお一人で出席 皇后さまは欠席
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210720/k10013150341000.html
今月23日に行われるオリンピックの開会式に天皇陛下がお一人で出席され、皇后さまは欠席されることが正式に発表されました。また、皇室による競技の観戦もすべて見送られることになりました。
原案判明 天皇陛下、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず（文春オンライン）
陛下も、色々と配慮なさっているのだろうな。
万人がお祝い出来る状況での開催であったら、どんなに良かったことか…と思う。 https://t.co/zspX1NQJ2E
— Yoshi Yonemitsu MD PhD (@yoshipatho) July 20, 2021
無理強いに近いのでは。心中を察しております。お気の毒です。https://t.co/BMpZONK2ke
— 室井佑月 (@YuzukiMuroi) July 20, 2021
—-
本当にギリギリの選択ですが、そこに天皇陛下のご意志が感じられたのがよかったと思います。 今上陛下はかつて雅子様をお守りになったように、肝心の時にはきちんと主張をなさり、今回は国民を守ろうとしてくださっ…#Yahooニュースのコメント https://t.co/ddACPKtVI5— いのり@次回ツイデモのご相談▶️固定 (@inori_yasaka) July 20, 2021
これは宮内庁が相当頑張ったのだろう。そして、どう考えても祝いはないですよね…
原案判明 天皇陛下、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず | 文春オンライン https://t.co/HtmGZgjbCd
— ダースレイダー (@DARTHREIDER) July 20, 2021
さすが陛下。
国民に寄り添っておられる。
菅首相、丸川大臣、そのお気持ちを受け止めていただきたい。原案判明 天皇陛下、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず(文春オンライン)#Yahooニュースhttps://t.co/lMXvttRu5g
— 竹庵 (@tikuan10) July 20, 2021
>英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。
天皇陛下、ガチで嫌がってて草。#Yahooニュースhttps://t.co/70sutcHjGY
— 二郎（系ラーメンは控えめにして痩せたいアラ）イさん (@jirouwohikaeru) July 20, 2021
—-
太平洋戦争の時の昭和天皇のよう このまま進むのは間違ってると陛下もお思いのはず でもそれを止めることはできないもどかしさを感じていらっしゃると思う#Yahooニュースのコメント https://t.co/PxU7aUHoq2— いのり@次回ツイデモのご相談▶️固定 (@inori_yasaka) July 20, 2021
そもそも、IOCが開催国の国家元首に「こう言え」と一言一句指定するシステムになっているのがすごすぎるな。
原案判明 天皇陛下、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず(文春オンライン)#Yahooニュースhttps://t.co/09yqTJTGoe
— そらパパ/sora y.d. 聲の形応援 (@sora_papa) July 20, 2021
いいね！しよう
