新元号「令和」（れいわ）について、日本政府が「beautiful harmony」で海外に呼び方を統一するように呼び掛けると発表しました。海外メディアでは新元号の呼び方がバラバラで、イギリスの大手メディアBBCなどは命令を意味する「order」を使って「order and harmony」と報道。
このような流れに危機感を抱いたと見られ、「美しい調和」という意味がある「beautiful harmony」で呼び方を統一するとしています。
ただ、呼び方を日本政府が具体的に要請するのは異例中の異例で、国内外からは政府が指定することに疑問の声もありました。
ちなみに、Googleで「beautiful harmony」を検索すると、日本のギャルゲー（美少女ゲーム）のオープニングが上位に表示されます。
↓beautiful harmonyの検索結果
新元号の「令和」について、一部の海外メディアが「令」は秩序を示す「order」の意味だなどと報じたことを受けて、外務省は、「令和」には、「beautiful harmony」、美しい調和という意味が込められていると説明するよう海外に駐在する大使などに指示しました。
●以下、ネットの反応
新元号「令和」の意味の英訳。「令」の解釈……日本人でも意外だったもの。
BBC：order and harmony
ロイター、NYタイムズ：order or command and peace or harmony
ジャパンタイムズ：fortunate and peace or harmony
AFP：order or auspicious and peace or harmony
ガーディアン：decree and peace— 阿部清美 Kiyomi Abe (@snowballtree) 2019年4月1日
「令和」の公式英語訳 “Beautiful Harmony”、検索するとトップはギャルゲのOPなんだが pic.twitter.com/q4FtclF2w9
— ちゃん (@5ob) 2019年4月3日
⭕️令和は「Beautiful Harmony」と外務省
欧米メディアが「order and harmony」とか「Command＝指令」と報じるから、まあ後付けだけど「美しい調和」と説明することにしたと。
でも、外務省内では「令和は『法の支配に基づく平和』とも解釈できる」との声も。どっちなんだよ。https://t.co/tkq4IfA1nv— 盛田隆二 (@product1954) 2019年4月3日
公文書の書き換えや統計不正の元凶である安部が「令和の時代」と言っても、いい意味には聞こえない。やはり「命令に従え、反抗せずに皆と調和しろ」と言っているように聞こえる。BBCは「令和」を「order and harmony」と訳したが、orderは「秩序」ではなく「命令」だと思う。
— taitan (@taitan0112) 2019年4月3日
beautiful harmony ( *´艸｀)w 意味なんてホントどうでもいいけど
アヘ国がいう「beautiful harmony」って誰の耳にとって びゅーてぃふるぅ なのか考えて欲しい— marulight (@marulight111) 2019年4月3日
Beautiful harmonyってぶらばんやんけ！ゆいにゃんやんけ！
— ２４@秘跡を索めて (@nissi24_874) 2019年4月3日
つくづくセンスがないわ…
「「令和」は「Beautiful Harmony」 外務省が海外に説明へ」 https://t.co/twzdeoionr
— 美奈間伽耶＠反差別＊半bot (@minama_kaya) 2019年4月3日
beautiful harmonyって、ぶらばん(えrg)の主題歌やん
— 邑楽 空宙(おうら そら) (@SilverQuartz) 2019年4月3日
令和(beautiful harmony)でggった外人に日本がどんなところか3秒でわからせていくスタンス pic.twitter.com/kdUd2E7rcr
— 創作沼ドブガイ (@humiy231) 2019年4月3日
↓映画か歌のタイトルみたいって思って調べたら案の定である
外務省は３日までに、新元号「令和」の意味を英語で表現する際、「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ ｈａｒｍｏｎｙ」に統一することを決めた。
令は「美しい」和は「調和」外務省が新元号の対外説明を統一 #ldnews https://t.co/X07qUCY16o pic.twitter.com/Ri7pc3Xdq6
— 塔野朱夏 (@syukatohno) 2019年4月3日
●管理人コメント
私が調べた限り、平成でそこまで大々的に呼び方を政府が言及したという報道はほぼ見つからなかったところ・・・。どうにも、政府は新元号の令和を「命令の令」として見られることに強い嫌悪感を抱いているようで、ここまでやる必要があるのかと疑問を感じます。
まだ、4月1日の新元号発表と同時に要請するならば分かりますが、微妙にタイムラグがある点も焦って場当たり的に要請したっぽいです。それと検索結果には思わず笑ってしまったところですｗ
いいね！しよう
